Éditions Récits

Le parlé de nos aïeux de Haute-Bretagne

Jérôme — 2025-07-18T09:03:52Z

Le parler de nos aïeux de Haute-Bretagne

Qhi qu'y a d'neu anné ?

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

114 pages format A4 - N° ISBN : 978-2-918945-61-1

17 €

Livraison partout dans le monde.

Recueil d'expressions en gallo, contes, histoires, poésies, saynètes 17,00 EUR

Eune sapré tapeï d'caous'ries e d'dieries en gallo e cor en pus dés contes, dés histouères, du theuâte, dés reucitâtions e qhoques chansons e compiaintes.

Une formidable collecte de mots et d'expressions gallèses, complétée de contes, d'histoires, de saynètes, de poésies, de quelques chants et complaintes.

Réalisé par les Caousous de St-Etieunne (St-Etienne-du-Gué-de-l'Isle, au sud des Côtes d'Armor)

Outre les quelques contes, histoires, saynètes et poésies, plus de 600 mots et expressions gallèses sont rassemblés dans ce recueil. A chaque fois, les auteurs ont pris soin d'écrire des phrases pour donner vie à ce riche vocabulaire : une mise en bouche souvent savoureuse.

Et un CD cor en pus : qhecs écrivaijes dit par les caousous.

Le CD contient une partie des textes dits par les caousous.

Extrait :

Extrait : Le régime matrimonial

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

-PAR VIREMENT BANCAIRE
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du ou des livre(s) pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 17 € + 4,10 € (port) = 21,10 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DES ÉDITIONS RÉCITS
Vous pouvez acquérir le livre au siège des Éditions Récits, 20 Les Yeux des Rays à Langast (Plouguenast-Langast). Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous :
Mail : contact@vosrecits.com
Téléphone : 02 96 26 86 59

Ce livre se veut un hommage à la culture gallèse et une reconnaissance de cette langue trop souvent réduite à un ancien français mal parlé, à un patois à connotation péjorative. Cette déconsidération du gallo est liée, historiquement, à la volonté de Napoléon III d'imposer autoritairement le français dans toutes les écoles. Les maîtres s'emploieront, avec beaucoup de zèle, à faire respecter les consignes venues d'en haut. Ils s'évertueront à « dépatouèser » leurs élèves et prendront souvent plaisir également à ridiculiser le parler courant des familles. Attitude qui ne fait que poursuivre la disqualification des langues régionales depuis l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, prise par François 1er pour unifier le pays de France sous une même langue.

Limite linguistique gallo breton - Carte libre de droit, disponible aux Éditions Récits - contact@vosrecits.com

Or, le gallo est une langue à part entière. Ce parler n'est pas un français appauvri : il est une langue d'oïl issue du latin. Ainsi que le mentionne Claude Capelle dans son ouvrage Le Gallo et les Langues Celtiques : « que ses racines soient gauloises, romanes, ou bretonnes, le gallo est l'une des deux langues de la Bretagne et, à ce seul titre, mérite considération ».
C'est cette réhabilitation du gallo que nous avons recherchée, en remontant le temps, en nous remémorant le langage de nos parents, de nos grands-parents et de leurs voisins. La collecte de ces souvenirs nous a permis de redécouvrir un parler savoureux, imagé, souvent amusant, qui restitue la chaleur et la simplicité joviale des relations de proximité d'autrefois, dans nos petits villages alors si animés.

Le parler gallo, qui est le langage de l'intime, n'est en rien préjudiciable au parler français puisque, la roue ayant tourné, il est dorénavant proposé en option au baccalauréat…

Le gallo, autant que le breton, exprime une singularité culturelle de vécus, de sentiments, d'intériorités intraduisibles en français : ne plus le parler serait perdre cette spécificité de pensée. Le gallo est ainsi constitutif du patrimoine immatériel de notre pays que nous aimerions sauvegarder et léguer aux générations futures.

Lés Caousous de Saint-Etieunne :

Louise Bartoli-Guillouët,
Alain Le Noac'h,
Paul et Madeleine Pichard,
Marcelle Balusson,
Adèle Angoujard,
Odile Baron

Recueil illustré de 12 dessins d'Alan UPTON

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO (cliquez sur :

VAICI DES LIVR DE CAOUSERIES O DU MONDE DE PAR CEZ NOUS.

Récits inédits de 11 personnes nées entre 1920 et 1936

C'est la troisième fois que le passeur de mémoire, Jérôme Lucas, se rend à la maison de retraite du Bourgneuf, à Merdrignac (22), et se met à l'écoute des résidents.
Onze femmes et hommes du pays ouvrent volontiers la porte de leur logis à ce visiteur curieux et entrouvrent avec lui une fenêtre sur leur existence...

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

Ils sont de Gausson, Langast, Plouguenast, dans les Côtes-d'Armor. Raymonde, Annick, René, Francine, Hélène, Marcel, Germaine, Andrée, Marie-Annick, Monique, Maria, Francis sont nés entre 1924 et 1932. Lors de "caoseries" organisées à la résidence de Kermaria à Plouguenast, ils ont confié leurs souvenirs parfois anodins mais aussi des histoires très surprenantes de charbonniers et de cantonniers, de commerçants et de paysans...

Livre enrichi de témoignages inédits recueillis dans les années 1990 auprès d'habitants du Centre Bretagne gallo.

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

Recueil de récits.
Un livre et le film d'une aventure artistique !
Dans les années 2000, une idée grandiose est lancée dans le Mené (22), au fond d'une vallée : créer Le Trait d'Génie, une œuvre contemporaine, une passerelle qui fera le lien entre les générations, soutenue par des outils et des machines oubliés dans la campagne...
Lors de la collecte du vieux matériel (vir de pressoué, arracheuse de patasses, faoucheuse, Mobylette, tracteurs...), les habitants ont confié des souvenirs éclectiques, en remontant au temps d'Génie, la lavandière.

Écoutez un extrait audio :

Le livre a été écrit à partir du recueil de témoignages (enregistrés) des habitants qui ont accepté de donner un outil.

– Adrien a confié un essieu de sa vieille charrette qu'il fait revivre à travers une anecdote.

La "chairette" d'Adrien

Le film joint à ce livre relate la mise en œuvre de ce projet artistique par François Seigneur dans le cadre du projet de Mené Initiatives Rurales.

Présentation de l'ouvrage, commande...

V'LÀ COR DES LIVR DU PAYS GALLO

Un riche témoignage sur les différents aspects de la vie rurale en centre Bretagne gallo : la vie quotidienne, les jeux d'écoliers, les amours, les loisirs, les travaux agricoles, la vie religieuse, politique... le tout nourri d'anecdotes savoureuses.

Présentation de l'ouvrage, commande...

Une véritable immersion dans la vie quotidienne en Bretagne, de 1939 à 1945. Une collecte de mémoire inédite dans la région, voire en France.
Présentation de l'ouvrage, commande...

OUÏR UN EXTRAIT EN GALLO
Bel-Air à Trébry, fut investi par les Allemands en 1942. Ils installèrent un camp et des équipements de radio guidage aérien.
2 à 300 soldats vivaient là, approvisionnés entre autre par les fermes environnantes.

Jean Rault se souvient...
Extrait :

Jean Rault

Récit autobiographique d'un homme né en juin 1944, à Ménéac (56), dans le Morbihan.
Alain grandit dans la culture de ses ancêtres, en pays gallo.
Privé de parents très tôt, il connaît les rigueurs d'un établissement des Orphelins Apprentis d'Auteuil. Il s'engage et part servir en Afrique dans l'armée tchadienne en développement.
De retour en France, il découvre mai 68 et le milieu de la presse. Il vit les bouleversements d'un XXe siècle finissant et s'adapte au monde moderne.
Jusqu'au jour où la mort tragique de son fils lui fait douter du sens de l'existence...

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Collecter la mémoire du pays gallo, récits de vie, histoires...

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

Le volou d'bérouette

Jérôme — 2024-11-25T14:23:55Z

Le volou d'bérouette

Livr en gallo pour petits et grands

De Michel Mauxion
Imaijes de Juliette Lucas

Le volou de bérouette 5,00 EUR

Payez en suretë. Portaije en France e les aotrs paiz.
Aotrs manieres de payerie....

Michè a ben du ma à pousser sa veille bérouette toute
déhanchée.
Dans les bouès près du colèje, il avize une belle bérouette un
ptit pertuzée. Ol a été dépochée là...
« Si je la ramenaes céz nous. Diz qhilomètrs à pié, c'ét fezabl ! »

D'aprés l'istouère véqhue par l'auteur, dan les années 1970.

Le livre en français...

Note du banissou :
Cant Michel m'a conté sa ferlusée de coléjien, je li ai dit : "Faurait fer un livr de ton histouère !"
Une belle histoire en effet, avec une petite leçon de vie.
Enfant, Michel vit dans une famille modeste où on prend garde à ne pas trop dépenser. À la ferme, on use les outils plus longtemps qu'ailleurs, à commencer par la vieille bérouette toute déhanchée. Malgré cela, l'enfant a du cœur à l'ouvrage pour soulager ses parents.
Quand il découvre un jour une brouette abandonnée, c'est une formidable aubaine.
Michel est l'enfant de la débrouille que rien ne fait peur quand il peut améliorer la vie au sein de la ferme familiale.

Nous avons choisi la graphie ABCD, la plus communément utilisée dans l'édition en gallo.
Voici quelques clefs d'aide à la lecture :
"qh" se dit [tʃ], Ex : qhurer (curer)
"gh" se dit [gj], Ex : ghéter (chercher)
"pll" se dit [pj], Ex : pllé (pluie)
"cll" se dit [kj], Ex : cllos (clos)

Une histouère bentôt à ouir sur cette paje.

Le livr ét EN FRANÇAIS etou : PAR ILÉ

16 pajes, 15/21 ; ISBN : 978-2-9593198-4-6
Portaije coûtant a partir de 2,50 €

-PAR VIREMENT BANCAIRE
5,00 € + 2,50 € (port réduit) = 7,50 €
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du ou des livre(s) pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

-PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 5,00 € + 2,50 € (port réduit) = 7,50 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

– En passant par votre libraire, indiquez-lui le titre du livre et l'éditeur : Éditions Récits
Si il ou elle refuse de vous le commander, contactez-moi par mail : jerome@vosrecits.com ou par téléphone : 02 96 26 86 59

En savair pus fort : écrire à Jérôme :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

EN VENTE :
dans les librairies de Loudéac, Moncontour, Lamballe... Au G20 (Plessala), Intermarché (Plouguenast)...

La PRESSE EN CAOSE :
Le Courrier Indépendant :
https://actu.fr/bretagne/le-mene_22046/cotes-darmor-le-voleur-de-brouette-raconte-ses-souvenirs-en-gallo-et-en-francais_61925691.html
Ouest-France :
https://www.ouest-france.fr/bretagne/loudeac-22600/enfant-de-la-debrouille-en-bretagne-il-se-raconte-dans-un-livre-jeunesse-en-gallo-et-en-francais-6d91ecc6-bb0f-11ef-953b-0627f277a2ee
Le Télégramme :
https://www.letelegramme.fr/cotes-d-armor/loudeac-22600/a-loudeac-ils-sortent-un-livre-jeunesse-en-gallo-et-en-francais-6711533.php

Un aote conte mis en imaijes par Juliette Lucas :

Clic ileu...

D'AOTES LIVRS EN GALLO...

Découvrir plus de 70 livres...

Cartes de vœux costumes Centre Bretagne gallo

Jérôme — 2021-12-01T10:31:13Z

Offrez / envoyez des cartes de vœux

Cartes de souhaiteries d'bone aney

Quatre reproductions de cartes de collection mettant en valeur le costume de Plouguenast, Plémet, Loudéac, Uzel, Mûr-de-Bretagne.

V'ci 4 cartes des coèffes de Pieug'na, Piémë, Loudia, Uzè, Mûr...

3 € les 4 cartes

V'nez don baire un mic pour la bone aney

Paiement sécurisé.

Cartes de vœux costumes Centre Bretagne gallo 3,00 EUR

Livraison France et international Envayé dica hors les paiz

1 - Coiffe d'Uzel, Loudéac, Mûr-de-Bretagne - Reproduct° Collect° G.I.D. de Nantes

2 - Ancien costume Plouguenast - Reproduct° Collect° E. Hamonic

3 - Coiffe Plessala, Plouguenast, Langast - Reproduct° Collect° E. Hamonic

4 - Coiffe Uzel, Loudéac, Mûr de Bretagne - Reproduct° collect° G.I.D. de Nantes

D'AOTRES BANISSERIES EN GALLO... Clic don ilë

Sur la plateforme de livres en gallo rassemblant une douzaine de titres. Présentation...

AUX ÉDITIONS RÉCITS :

Recueil d'expressions en gallo, contes, histoires, poésies, saynètes 17,00 EUR

Éditions Récits

Un Livre + un CD

Eune sapré tapeï d'caous'ries e d'dieries en gallo e cor en pus dés contes, dés histouères, du theuâte, dés reucitâtions e tchoques chansons e compiaintes.

Ô un CD, extrait :

Extrait : Le régime matrimonial

SUITE de la présentation..., COMMANDE...

La semaene ao frere Arturo

Jérôme — 2021-01-14T15:34:32Z

Une nouvelle de Youenn Drezen.

Youenn Drezen est l'écrivain bretonnant qui a peut-être été le plus traduit. Né en 1900, il mène une carrière journalistique. Après la seconde guerre mondiale il s'applique à écrire cette nouvelle qui reflète le temps où son corps et son cœur se mirent en émoi. Séminariste à Ondarribia, au pays basque espagnol, il retrace cette semaine particulière où il a la charge d'entretenir la chapelle du couvent. Or il y rencontre chaque soir la belle Palmira qui fera chavirer son cœur et remettra en cause sa vocation d'ecclésiastique.

Après le castillan et l'anglais, le gallo est la troisième langue qui permet de faire découvrir cette œuvre. Elle fait de Drezen un précurseur car il a été le premier à décrire les troubles de l'adolescence en breton. Patrik Deriano, spécialiste de la langue de Haute-Bretagne, permet ici de rendre à travers le gallo toute la délicatesse et la profondeur des sentiments du Frere Arturo.

Format 12/19 - 7 €
ISBN 9782956932710
Édité par Olepei

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

La semaene ao frere Arturo 7,00 EUR

Si vous rencontrez un problème de commande, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
ADRESSE : OLEPEI 14 lotissement Mont-Cassin 56120 JOSSELIN

Règlement par chèque à l'ordre de Olepei : 7 € + 4 € (port) = 11 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DE LA MAISON D'ÉDITION
Vous pouvez acquérir le livre au siège de Olepei (OLEPEI 14 lotissement Mont-Cassin 56120 JOSSELIN). Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous :
Mail : olepei@free.fr
Téléphone : 09 52 60 56 60

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

L'Orine des mots

Jérôme — 2020-12-15T15:04:32Z

Un CD + un poster

Rejisse Aofrae ét de Pacë, perchain de Réne. C'ét sti-la q'ecrivit le motier Le Petit Matao e la gramere Chapè chapiao. Dudpé pu de 10 ans, il fét entour du galo e su Pllum'FM, il ét la vouéz de l'Orine des mots. En 5 munutes i fet l'espliqe de tout ce qe faot acneutr d'un mot : d'eyou q'il orinit, de conment q'i chanjit e de conment q'i se parfete. San oubelier les diries qi rtire ao mot-là. Gn'a pas afére de yétr siancou pour emer ses croniqes.

L'orine des mots (l'origine des mots) est l'une des chroniques phares en gallo de la radio Plum'FM. Son présentateur, Régis Auffray, est originaire de Pacé à côté de Rennes. Conteur, chanteur, musicien, il est l'auteur du Petit Matao, dictionnaire de référence bilingue français-gallo, et de la Grammaire du Gallo, Chapè Chapiao.
Dans ce CD sont rassemblées des chroniques de 5 mn, où il se penche sur un mot, une notion et son étymologie en gallo. Il offre ainsi une occasion de découvrir toutes les nuances et la richesse de cette langue. On perçoit comment les mots voyagent à travers les siècles, d'une langue à l'autre, du latin au gallo, en passant par le breton, le gaulois et l'ancien français. C'est un véritable périple dans les langues indo-européennes que nous présente Régis de façon précise et documentée.
En y apportant un peu d'humour, l'auteur sait rendre accessible ses recherches et les rendre vivantes. Nul besoin d'être linguiste pour apprécier ses chroniques.

Prix de vente : 5 euros
CD de 12 plages. Durée totale : 57 mn

COMMANDE DU CD EN LIGNE ICI ! :

L'Orine des mots 5,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

-PAR VIREMENT BANCAIRE
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du CD pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

– PAR COURRIER
ADRESSE : Plum'FM, 2, rue des rosiers, 56 460 Sérent

Règlement par chèque à l'ordre de Plum'FM : 5 € + 3,00 € (port) = 11 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du CD, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DE LA MAISON D'ÉDITION
Vous pouvez acquérir le CD au siège de Plum'FM, 2, rue des rosiers, 56 460 Sérent. Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous : 02 97 73 30 00

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

Aotant en ramene Montbran

Jérôme — 2020-12-15T13:15:36Z

Aotant en ramene Montbran, d'André Montfort

Aotant en ramene Montbran exprime l'attachement de l'auteur au village de Montbran en Pléboulle (22). Lieu de prédilection pour les Templiers au XII° siècle, André Montfort y vécut son enfance, il garde le souvenir de sa foire de septembre notamment.
Aussi, Montbran sert de pivot aux textes qu'André Montfort. Avec sa verve de conteur, il nous entraîne dans des récits et des contes qui mêlent tour à tour humour, tendresse et fantastique, le tout en gallo. Mais l'Histoire est aussi évoquée : la grande guerre comme la pêche à Terre-Neuve.

ISBN : 978 2 9569327 0 3 - 88 pages, format 12/19

L'AUTEUR
André Montfort est le premier auteur choisi par OLEPEI, nouvelle maison d'édition créée en 2019. Retraité de la marine, après avoir fait maintes fois le tour du monde, il profite de son temps libre pour écrire en gallo, sa langue maternelle. Ce recueil est un florilège dans lequel s'exerce son talent d'écrivain et de conteur.

L'ÉDITEUR
OLEPEI ("vers le haut, en amont" en gallo) est une maison d'édition associative qui a pour but de publier et promouvoir de la littérature en gallo.
Celle-ci apparaît sous la forme d'une graphie unifiée respectueuse des divers parlers de la Haute-Bretagne et qui est également en usage sur le site de l'Académie du Gallo. Notre but est donc d'élever le caractère littéraire du gallo afin de conforter sa reconnaissance en tant que langue à part entière.
OLEPEI a la particularité d'être lié directement au site de l'Académie du Gallo pour la traduction des mots difficiles, ce qui est une première dans ce domaine.

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

Aotant en ramene Montbran 8,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
ADRESSE : OLEPEI 14 lotissement Mont-Cassin 56120 JOSSELIN

Règlement par chèque à l'ordre de Olepei : 8 € + 4 € (port) = 12 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

Comment mettre en vente livres et CD en gallo ?

Jérôme — 2020-11-27T09:30:38Z

V'aimeriez persenter et mette vos banisseries à vende sur la piate-forme du galo : écrire à Jérôme Lucas : jerome@vosrecits.com

Projet de création d'une plate-forme numérique

Promotion et commercialisation des publications en gallo

Constats :
– L'édition en gallo n'est pas anecdotique : des auteurs, des associations et des éditeurs régionaux produisent et diffusent des ouvrages en gallo à destination de différents publics.
– Seuls quelques éditeurs disposent de moyens de commercialisation en ligne de leurs ouvrages.
– Les autres éditeurs ont des moyens limités pour faire connaître, diffuser et commercialiser leurs livres en ligne.
– L'ensemble de la production littéraire en gallo ne dispose pas de vitrine mettant en valeur sa richesse et sa diversité. C'est tout comme dommage !

Objectifs de la piate-forme du gallo :
– Rassembler et Valoriser l'ensemble des publications en gallo sur une même base en ligne, chacune des publications sera présentée et proposée à la vente en ligne.

Le porteur du projet

Éditions Récits

Les Éditions Récits, maison d'édition créée en 2009 par Jérôme Lucas, ont pour vocation de mettre en valeur des récits de Bretons, plus particulièrement de Hauts Bretons. Le siège de la structure se situe à Plouguenast-Langast, dans les Côtes-d'Armor.
La maison d'édition commercialise ses ouvrages en librairie et sur son site internet : www.vosrecits.com

Depuis des années, Jérôme Lucas est engagé dans la promotion du gallo à travers l'écriture et l'interprétation de monologues et de pièces de théâtre en gallo et la collecte de mémoire de gallésants. Il fait partie de la commission patrimoine du CAC Sud 22 qui œuvre pour la promotion du gallo en Centre Bretagne et a été 15 ans membre du bureau des Assembiés Gallèses.
En 2018, Jérôme a proposé la création de cette plate-forme à l'institut du galo qui est disposé à accompagner le projet. Livre et Lecture en Bretagne est également attentif à cette initiative.
La création d'un "comité d'aide à la gestion de la plate-forme" est souhaitable pour associer les partenaires (institutions, auteurs, éditeurs...) à ce projet.

Un projet expérimental
Dans une phase expérimentale, Jérôme propose d'héberger cette plate-forme bilingue gallo/français sur le site des Éditions récits qui vient d'être « rénové », un espace y a été créé. Allez don vair
Il s'agit d'une « mise en ligne test », mais fonctionnelle. L'écriture en gallo est à compléter et corriger.

À travers cette plate-forme, les Éditions Récits proposent aux auteurs ou éditeurs d'ouvrages en gallo :
– la création d'une page ou article de présentation pour chaque titre,
– la mise en avant d'éléments destinés à favoriser son référencement,
– la mise en vente en ligne de ces ouvrages pour le compte des auteurs ou des éditeurs.

Quels ouvrages sont concernés ?
La plate-forme a pour vocation d'assurer la promotion et la diffusion de livres en gallo et bilingues (gallo/français, gallo/breton…). Elle intégrera aussi les Cds oyou qu'on peut ouir du gallo . Le gallo doit être la langue principale. Un CD de musique gallèse sans parole en gallo ne pourra pas figurer sur cette base.
Seront « exclus » de la plate-forme un titre sans n°ISBN ; un titre édité à compte d'éditeur, déposé par l'auteur sans l'accord de l'éditeur.
Cette plate-forme est ouverte aux éditeurs de livres en gallo (associations, entreprises) et aux auteurs ayant édité à compte d'auteur.
Évidemment, chaque déposant pourra continuer à vendre ses ouvrages par ses moyens habituels.

Fonctionnement proposé
Les éditeurs ou auteurs qui souhaitent proposer leur(s) titre(s) sur la plate-forme n'auront pas à payer de « droits d'entrée ».
Ils devront remplir la fiche de dépôt contenant les éléments nécessaires pour la "mise en ligne" de l'ouvrage (voir ci-dessous).
Les livres proposés en vente sur la plate-forme ne seront pas en stock aux Éditions Récits.
Les internautes pourront acheter le titre de leur choix en ligne, en utilisant leur carte bancaire, par l'intermédiaire du système de paiement sécurisé, « Stripe ».
Le montant de l'achat comprendra le prix du livre + les frais de port (tarifs postaux en vigueur).
À chaque commande reçue, les Éditions Récits transmettront par mail l'adresse du client à l'auteur ou l'éditeur qui expédiera le livre.
À la fin de chaque mois, les Éditions Récits transféreront à l'auteur ou l'éditeur l'argent reçu (prix du livre + frais de port), après avoir déduit une commission de 25 % du prix du titre, destinée à couvrir les frais de gestion de la plate-forme.

Les livres seront classés dans les catégories suivantes (à compléter)
– Garsailles
– Adulte
– Conte
– Poétrie
– Téiat
– Rasserie d'Ecrivaijes
– Chant gallo
– Motier
– Qeneussance du gallo

Fiche de dépôt d'un livre ou d'un CD, une fiche par "produit"
à envoyer à Jérôme Lucas, par mail à Jérôme Lucas : jerome@vosrecits.com

Nom, prénom du déposant : ……………….……………….
En tant que :
– Auteur 
– Éditeur 
Nom de la maison d'édition :…………………..……………….
Adresse : .......................................................................................................
Souhaitez-vous indiquer que le livre est disponible au siège de la maison d'édition ?
Si oui : Heures d'ouverture : ….......... ou sur rendez-vous (précisez) : …........

Propose :
– Livre 
– CD 
– Titre :……………….……………….
– Auteur(s) et/ou Interprète(s) :……………….……………….
– Éditeur :……………….……………….
– ISBN :……………….……………….
– Prix de vente :……………….……………….
– Catégorie* :……………….……………….

Pour un livre, son format :…………Nombre de pages :........... Poids : …..........
Pour un CD, sa durée (nombre de plages :……………….……………….

* Un titre peut correspondre à plusieurs catégories.

Autres éléments à fournir par les auteurs ou éditeurs :
Les auteurs ou éditeurs intéressés pour « déposer » leur(s) livre(s) ou CD(s) sur la plate-forme fourniront au format numérique, pour chaque titre :
– une photo de la couverture du livre ou de la jaquette du Cd (entre 100 et 500 ko),
– un texte de présentation du titre de 150 mots maximum + et une synthèse de 50 mots, le tout en gallo et en français,
– vous pouvez aussi proposer un texte de présentation de l'auteur et une photo (facultatif), présentation de l'éditeur de 50 mots maximum,
– le logo de l'éditeur
– une liste de mots clefs qui correspondent à votre titre.
– Quand c'est possible, un extrait audio de l'œuvre (2 minutes environ) au format mp3. Si votre titre ne comporte pas d'éléments audio, l'auteur peut s'enregistrer lire un extrait.
Allez don ouir qhec morciaos

Téléchargez le projet expérimental et la fiche de dépôt de livres ou CD

Pour une qhession, suggestion, ou en savair pus fort : écrire à Jérôme : jerome@vosrecits.com

Recueil de textes gallo/français n°4

Jérôme — 2020-04-01T06:44:10Z

Haute Bretagne, paroles et écrits volume 4

Haute-Bretagne : Promenade en pays gallo

Haote-Bertègne : Promenerie en paiz galo

INCLUS : 1 CD !
Extrait audio à venir...

Depuis plus de 10 ans, le CAC Sud 22 propose des recueils de contes, nouvelles, poésies, diries en gallo issus du concours d'écriture en langue gallèse organisé tous les ans. La dernière édition : Haute Bretagne, Promenade en paiz gallo, vous propose de suivre 21 auteurs et de parcourir tout le pays gallo : l'Ille et Vilaine, la Loire-Atlantique, l'est du Morbihan et les Côtes-d'Armor. Vous passerez d'un thème à un autre : Partir, Nature et Remembrement, Art et Patrimoine, 1914-1918. Vous aurez le choix entre les contes, les nouvelles, les poèmes ; entre l'émotion et la gaieté. Enfin, la promenade sera aussi sonore puisque les auteurs ont enregistré leurs textes. Le lecteur pourra ainsi apprécier la diversité et l'unité du gallo, langue de Haute-Bretagne.

En sieuvant les vint e un écrivous, vous serez dan le cas de coure le paiz galo, l'Ile-e-Vilaine, la Louère-Atlantiqe, la soulaire du Morbihan e des Côtes-d'Armor. Vous pourez aller d'un sujit a un aotre : Parti, Nature, Ermembrement, Art e patrimouène, 1914-1918. V'arez le chouèz entèr les ocntes, les nouvelles, les poétries, entèr l'emeyance e la ghaïtë. La promenerie sera etou ouéyante pesqe les ecrivous enguernite lous texes poussës dan le grand courti gâriolë du galo, langue de Haote-Bertègne,

131 pages - 15x21 cm- 21 textes et pistes audio (129 min)

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

Livraison partout dans le monde.

Recueil de textes gallo/français n°4 15,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
CAC SUD 22
28 rue nationale
22600 Saint-Caradec
Règlement par chèque à l'ordre du CAC Sud 22 : 15 € + 4,10 € (port) = 19,10 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DU CAC Sud 22
Vous pouvez acquérir le livre au siège du CAC Sud 22, 28 rue nationale à Saint-Caradec. Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous :
Mail : contact@cacsud22.com
Téléphone : 02 96 28 93 53

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Collecter la mémoire du pays gallo, récits de vie, histoires...

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

Rencontre avec Louise Boussard

Jérôme — 2019-09-05T09:34:38Z

« J'ai l'air de dire qu'on était du monde spécial, mais tout le monde chantint » nous dit Louise dans une de ses interventions. Dans sa famille composée de six filles c'était particulièrement vrai. Née en 1932 à Fahéleau en Plémet, elle est revenue dans sa commune d'origine après avoir passé une quarantaine d'années à Paris. Louise a gardé en mémoire un certain nombre des chansons du répertoire de sa mère, Marie-Louise Maurugeon, née Guillard, originaire de La Ferrière. On y retrouve des airs traditionnels du pays de Loudéac et du Mené auxquels s'associent parfois des chansons contemporaines de la TSF. Parcourir le champ de sa mémoire chantée c'est donner cours à une bonne humeur communicative, au plaisir d'utiliser le gallo, la langue romane de Haute-Bretagne. Pas de contes mais des « paravirées », curieux petits textes rimés, devinettes. Une autre surprise vient du monologue vendéen que Louise a entendu en 1945 et dont elle donne sa version.

Collectée depuis 2015 par André le Coq, Président du CAC Sud 22.

24 pistes – 37 min

Extrait audio à venir...

COMMANDE DU CD EN LIGNE ICI ! :

Livraison partout dans le monde.

Rencontre avec Louise Boussard 15,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
CAC SUD 22
28 rue nationale
22600 Saint-Caradec
Règlement par chèque à l'ordre du CAC Sud 22 : 15 € + 3 € (port) = 18 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Collecter la mémoire du pays gallo, récits de vie, histoires...

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

Recueil de textes gallo/français n°3

Jérôme — 2019-08-22T09:17:09Z

Haute Bretagne, paroles et écrits, volume 3

INCLUS : 1 CD !
Extrait audio à venir...

Recueil de textes en gallo

« Ecriv'ous en galo ? ». C'est ainsi que l'on a lancé l'appel à l'envoi de textes pour le concours d'écriture en gallo, en 1992. Plus de vingt ans après, cette question a reçu beaucoup de réponses positives de toute la Haute-Bretagne.

Le présent volume est le troisième recueil publié par le CAC Sud 22 – Marc Le Bris. Comme les précédents, il est bilingue et propose un enregistrement des textes par leurs auteurs ce qui est une façon d'allier la collecte linguistique et le plaisir de découvrir ou retrouver diverses manières de parler du pays gallo.
Mais le but est aussi de montrer qu'il existe une création originale en gallo.

88 pages - 15x 21 cm - CD 21 pistes

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

Livraison partout dans le monde.

Recueil de textes gallo/français n°3 15,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Collecter la mémoire du pays gallo, récits de vie, histoires...

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...