Éditions Récits

L'Orine des mots

Jérôme — 2020-12-15T15:04:32Z

Un CD + un poster

Rejisse Aofrae ét de Pacë, perchain de Réne. C'ét sti-la q'ecrivit le motier Le Petit Matao e la gramere Chapè chapiao. Dudpé pu de 10 ans, il fét entour du galo e su Pllum'FM, il ét la vouéz de l'Orine des mots. En 5 munutes i fet l'espliqe de tout ce qe faot acneutr d'un mot : d'eyou q'il orinit, de conment q'i chanjit e de conment q'i se parfete. San oubelier les diries qi rtire ao mot-là. Gn'a pas afére de yétr siancou pour emer ses croniqes.

L'orine des mots (l'origine des mots) est l'une des chroniques phares en gallo de la radio Plum'FM. Son présentateur, Régis Auffray, est originaire de Pacé à côté de Rennes. Conteur, chanteur, musicien, il est l'auteur du Petit Matao, dictionnaire de référence bilingue français-gallo, et de la Grammaire du Gallo, Chapè Chapiao.
Dans ce CD sont rassemblées des chroniques de 5 mn, où il se penche sur un mot, une notion et son étymologie en gallo. Il offre ainsi une occasion de découvrir toutes les nuances et la richesse de cette langue. On perçoit comment les mots voyagent à travers les siècles, d'une langue à l'autre, du latin au gallo, en passant par le breton, le gaulois et l'ancien français. C'est un véritable périple dans les langues indo-européennes que nous présente Régis de façon précise et documentée.
En y apportant un peu d'humour, l'auteur sait rendre accessible ses recherches et les rendre vivantes. Nul besoin d'être linguiste pour apprécier ses chroniques.

Prix de vente : 5 euros
CD de 12 plages. Durée totale : 57 mn

COMMANDE DU CD EN LIGNE ICI ! :

L'Orine des mots 5,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

-PAR VIREMENT BANCAIRE
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du CD pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

– PAR COURRIER
ADRESSE : Plum'FM, 2, rue des rosiers, 56 460 Sérent

Règlement par chèque à l'ordre de Plum'FM : 5 € + 3,00 € (port) = 11 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du CD, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DE LA MAISON D'ÉDITION
Vous pouvez acquérir le CD au siège de Plum'FM, 2, rue des rosiers, 56 460 Sérent. Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous : 02 97 73 30 00

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

Aotant en ramene Montbran

Jérôme — 2020-12-15T13:15:36Z

Aotant en ramene Montbran, d'André Montfort

Aotant en ramene Montbran exprime l'attachement de l'auteur au village de Montbran en Pléboulle (22). Lieu de prédilection pour les Templiers au XII° siècle, André Montfort y vécut son enfance, il garde le souvenir de sa foire de septembre notamment.
Aussi, Montbran sert de pivot aux textes qu'André Montfort. Avec sa verve de conteur, il nous entraîne dans des récits et des contes qui mêlent tour à tour humour, tendresse et fantastique, le tout en gallo. Mais l'Histoire est aussi évoquée : la grande guerre comme la pêche à Terre-Neuve.

ISBN : 978 2 9569327 0 3 - 88 pages, format 12/19

L'AUTEUR
André Montfort est le premier auteur choisi par OLEPEI, nouvelle maison d'édition créée en 2019. Retraité de la marine, après avoir fait maintes fois le tour du monde, il profite de son temps libre pour écrire en gallo, sa langue maternelle. Ce recueil est un florilège dans lequel s'exerce son talent d'écrivain et de conteur.

L'ÉDITEUR
OLEPEI ("vers le haut, en amont" en gallo) est une maison d'édition associative qui a pour but de publier et promouvoir de la littérature en gallo.
Celle-ci apparaît sous la forme d'une graphie unifiée respectueuse des divers parlers de la Haute-Bretagne et qui est également en usage sur le site de l'Académie du Gallo. Notre but est donc d'élever le caractère littéraire du gallo afin de conforter sa reconnaissance en tant que langue à part entière.
OLEPEI a la particularité d'être lié directement au site de l'Académie du Gallo pour la traduction des mots difficiles, ce qui est une première dans ce domaine.

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

Aotant en ramene Montbran 8,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

-PAR VIREMENT BANCAIRE
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du ou des livre(s) pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

– PAR COURRIER
ADRESSE : OLEPEI 14 lotissement Mont-Cassin 56120 JOSSELIN

Règlement par chèque à l'ordre de Olepei : 8 € + 4 € (port) = 12 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DE LA MAISON D'ÉDITION
Vous pouvez acquérir le livre au siège de Olepei (OLEPEI 14 lotissement Mont-Cassin 56120 JOSSELIN). Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous :
Mail : olepei@free.fr
Téléphone : 09 52 60 56 60

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO :

Des chemins et des sources

Jérôme — 2020-11-05T15:09:25Z

Marie-Paule Gicquel

Récit d'une enfance dans le pays du Porhoët

Art Ouest-France 7 décembre 2020

En stock !

Des chemins et des sources 15,00 EUR

Des chemins et des sources - numérique 9,00 EUR

Paiement sécurisé.

Le temps a passé sur les landes de notre enfance. Des villages ont disparu et les hommes sont partis. De l'après-guerre ne subsistent plus que des images qui s'estompent et des échos qui tombent dans le silence.
Sur cette terre, des hommes vaillants, simples et modestes, conscients de la fragilité de toute chose avaient pris racine. Ils connaissaient la valeur de l'effort et le sens de l'entraide. Ils cultivaient l'art d'être heureux et avaient le goût du rire…
Ce livre recueille des bribes de ce temps : des mots du terroir, des histoires et des chants, des gestes et des façons de faire, une vision de la vie, de l'enfance, de la famille, de l'éducation…

Ce beau récit est une flânerie dans le Porhoët des années 1950, un regard à travers les yeux de la mémoire…

VIENT DE PARAÎTRE.

148 PAGES - 15 €
ISBN : 978-2-918945-70-3

Disponible.

Livraison France et international

Besoin de précision pour la commande ? Contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

AUTRES MODES DE COMMANDE POSSIBLE (virement, courrier, click & collect),
Cliquez ici

Marie et Anna Gicquel - 1930

Note de l'auteur de "Des chemins et des sources" :
C'est en pensant aux questions de ceux qui nous suivront que je rédige ces quelques pages : un témoignage partiel et partial, une vision subjective du monde qui fut le nôtre dans les années de l'après-guerre, dans la région du Porhoët, du côté de Ménéac et de Mohon. C'est là que depuis des générations vivait notre famille. Il y a environ 70 ans, j'y suis née, y ai découvert tout un univers, éprouvé mes premières émotions, fait mes premiers apprentissages et vécu ma vie d'enfant.
Dans les années 1950, ce pays était un pays vivant, un pays où malgré le manque chronique d'argent, les gens aimaient rire et blaguer, un pays où malgré le dénuement et la fatigue, les gens connaissaient le sens du mot : solidarité.

Au sortir de la guerre dont l'onde de choc se faisait encore sentir, c'est dans ce monde de tradition que j'ai fait le plein de sensations et d'expériences utiles, avant d'entamer le voyage de la vie qui m'a éloignée de cette terre nourricière.

Ce récit est une flânerie dans le Porhoët de cette époque, un regard à travers les yeux de la mémoire, un retour à cette origine régionale et familiale à laquelle je n'ai cessé d'être reliée de manière discrète et constante.

EN BONUS dans "Des chemins et des sources :
– 18 chants de marche ou chants à décompter. Exemples :

– un glossaire gallo/français de 138 mots.

-PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 15 € + 3,50 € (port) = 18,50 € €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

Commandez & retirez à la boutique

Réservez un ou plusieurs livre(s) par mail contact@vosrecits.com

et venez retirer votre "panier" aux Éditions Récits, 20 Les Yeux des Rays à Langast (Plouguenast-Langast).
Ouvert toute la semaine 9h-18h. Sur rendez-vous.
Téléphone : 02 96 26 86 59

PAYPAL permet aussi de payer avec votre carte bancaire, sans créer de compte.

15,00 € + 3,50 € (port) = 18,50 € - (J + 2)

Commander et payer par carte :

Marie Paule Gicquel avec son éditeur, Jérôme Lucas.

Article du Ploermelais :
https://actu.fr/bretagne/la-trinite-porhoet_56257/livre-marie-paule-gicquel-raconte-son-enfance-dans-le-pays-du-porhoet_38181091.html

UN AUTRE RÉCIT DU PORHOËT

D'épreuves et d'espoirs, version numérique 16,00 EUR

Alain Pinel, né en juin 1944 à Ménéac, grandit dans la culture de ses ancêtres, en pays gallo.
Privé de parents très tôt, il connaît les rigueurs d'un établissement des Orphelins Apprentis d'Auteuil. Il s'engage et part servir en Afrique dans l'armée tchadienne...
De retour en France, il découvre mai 68 et le milieu de la presse. Il vit les bouleversements d'un XXe siècle finissant...
Jusqu'au jour où la mort tragique de son fils lui fait douter du sens de l'existence...

204 pages - N° ISBN : 9782918945567 - 16 €

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

UN FLORILÈGE DE TRANCHES DE VIE RASSEMBLÉES DANS TROIS LIVRES
Récits de personnes nées entre 1910 et 1936, dans le Mené (22). Elles nous confient sans retenu leurs souvenirs... Elles nous parlent de leur jeunesse, de leurs passions, leurs aventures, de leur activité professionnelle...
Trois livres, de 7 à 10 €.

Présentation des ouvrages, COMMANDES...

Recueil d'expressions en gallo, contes, histoires, poésies, saynètes 17,00 EUR

Eune sapré tapeï d'caous'ries e d'dieries en gallo e cor en pus dés contes, dés histouères, du theuâte, dés reucitâtions e tchoques chansons e compiaintes.

Rassemblés par les Caosous de St-Etienne-du-Gué-de-L'isle
SUITE de la présentation..., COMMANDE...
Ô un CD, extrait :

Extrait : Le régime matrimonial

Découvrir plus de 60 livres...

VOUS AIMERIEZ AUSSI ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

Vous vous posez des questions sur l'écriture de votre récit ou votre projet de collecte de mémoire. Je vous propose un entretien d'une heure à la carte, en tenant compte de vos attentes.
Découvrir...

Je propose plusieurs services pour faciliter la publication et la diffusion de votre livre.
Découvrir...

Recueil d'expressions en gallo, contes, histoires, poésies, saynètes

Jérôme — 2019-01-02T15:12:01Z

Le parler de nos aïeux de Haute-Bretagne

Qhi qu'y a d'neu anné ?

qh = tch

Eune sapré tapeï d'caous'ries e d'dieries en gallo e cor en pus dés contes, dés histouères, du theuâte, dés reucitâtions e qhoques chansons e compiaintes.

Une formidable collecte de mots et d'expressions gallèses (plus de 600 !), complétée de contes, d'histoires, de saynètes, de poésies, de quelques chants et complaintes.

Réalisé par les Caousous de St-Etieunne (St-Etienne-du-Gué-de-l'Isle)

Et un CD cor en pus : qhecs écrivaijes dit par les caousous.

Le CD contient une partie des textes dits par les caousous.

Extrait :

Extrait : Le régime matrimonial

COMMANDE DU LIVRE-CD EN LIGNE ICI ! :

114 pages format A4 - N° ISBN : 978-2-918945-61-1

15 €

Livraison partout dans le monde.

Recueil d'expressions en gallo, contes, histoires, poésies, saynètes 17,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 15 € + 4,10 € (port) = 19,10 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

-AU SIÈGE DES ÉDITIONS RÉCITS
Vous pouvez acquérir le livre au siège des Éditions Récits, 20 Les Yeux des Rays à Langast (Plouguenast-Langast). Il est préférable d'annoncer votre venue. Contactez-nous :
Mail : contact@vosrecits.com
Téléphone : 02 96 26 86 59

Ce livre se veut un hommage à la culture gallèse et une reconnaissance de cette langue trop souvent réduite à un ancien français mal parlé, à un patois à connotation péjorative. Cette déconsidération du gallo est liée, historiquement, à la volonté de Napoléon III d'imposer autoritairement le français dans toutes les écoles. Les maîtres s'emploieront, avec beaucoup de zèle, à faire respecter les consignes venues d'en haut. Ils s'évertueront à « dépatouèser » leurs élèves et prendront souvent plaisir également à ridiculiser le parler courant des familles. Attitude qui ne fait que poursuivre la disqualification des langues régionales depuis l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, prise par François 1er pour unifier le pays de France sous une même langue.

Limite linguistique gallo breton - Carte libre de droit, disponible aux Éditions Récits - contact@vosrecits.com

Or, le gallo est une langue à part entière. Ce parler n'est pas un français appauvri : il est une langue d'oïl issue du latin. Ainsi que le mentionne Claude Capelle dans son ouvrage Le Gallo et les Langues Celtiques : « que ses racines soient gauloises, romanes, ou bretonnes, le gallo est l'une des deux langues de la Bretagne et, à ce seul titre, mérite considération ».
C'est cette réhabilitation du gallo que nous avons recherchée, en remontant le temps, en nous remémorant le langage de nos parents, de nos grands-parents et de leurs voisins. La collecte de ces souvenirs nous a permis de redécouvrir un parler savoureux, imagé, souvent amusant, qui restitue la chaleur et la simplicité joviale des relations de proximité d'autrefois, dans nos petits villages alors si animés.

Le parler gallo, qui est le langage de l'intime, n'est en rien préjudiciable au parler français puisque, la roue ayant tourné, il est dorénavant proposé en option au baccalauréat…

Le gallo, autant que le breton, exprime une singularité culturelle de vécus, de sentiments, d'intériorités intraduisibles en français : ne plus le parler serait perdre cette spécificité de pensée. Le gallo est ainsi constitutif du patrimoine immatériel de notre pays que nous aimerions sauvegarder et léguer aux générations futures.

Lés Caousous de Saint-Etieunne :

Louise Bartoli-Guillouët,
Alain Le Noac'h,
Paul et Madeleine Pichard,
Marcelle Balusson,
Adèle Angoujard,
Odile Baron

Recueil illustré de 12 dessins d'Alan UPTON

DÉCOUVREZ D'AUTRES PUBLICATIONS EN GALLO (cliquez sur :

VAICI DES LIVR DE CAOUSERIES O DU MONDE DE PAR CEZ NOUS.

Récits inédits de 11 personnes nées entre 1920 et 1936

C'est la troisième fois que le passeur de mémoire, Jérôme Lucas, se rend à la maison de retraite du Bourgneuf, à Merdrignac (22), et se met à l'écoute des résidents.
Onze femmes et hommes du pays ouvrent volontiers la porte de leur logis à ce visiteur curieux et entrouvrent avec lui une fenêtre sur leur existence...

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

Ils sont de Gausson, Langast, Plouguenast, dans les Côtes-d'Armor. Raymonde, Annick, René, Francine, Hélène, Marcel, Germaine, Andrée, Marie-Annick, Monique, Maria, Francis sont nés entre 1924 et 1932. Lors de "caoseries" organisées à la résidence de Kermaria à Plouguenast, ils ont confié leurs souvenirs parfois anodins mais aussi des histoires très surprenantes de charbonniers et de cantonniers, de commerçants et de paysans...

Livre enrichi de témoignages inédits recueillis dans les années 1990 auprès d'habitants du Centre Bretagne gallo.

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

Recueil de récits.
Un livre et le film d'une aventure artistique !
Dans les années 2000, une idée grandiose est lancée dans le Mené (22), au fond d'une vallée : créer Le Trait d'Génie, une œuvre contemporaine, une passerelle qui fera le lien entre les générations, soutenue par des outils et des machines oubliés dans la campagne...
Lors de la collecte du vieux matériel (vir de pressoué, arracheuse de patasses, faoucheuse, Mobylette, tracteurs...), les habitants ont confié des souvenirs éclectiques, en remontant au temps d'Génie, la lavandière.

Écoutez un extrait audio :

Le livre a été écrit à partir du recueil de témoignages (enregistrés) des habitants qui ont accepté de donner un outil.

– Adrien a confié un essieu de sa vieille charrette qu'il fait revivre à travers une anecdote.

La "chairette" d'Adrien

Le film joint à ce livre relate la mise en œuvre de ce projet artistique par François Seigneur dans le cadre du projet de Mené Initiatives Rurales.

Présentation de l'ouvrage, commande...

V'LÀ COR DES LIVR DU PAYS GALLO

Récit autobiographique d'un homme né en juin 1944, à Ménéac (56), dans le Morbihan.
Alain grandit dans la culture de ses ancêtres, en pays gallo.
Privé de parents très tôt, il connaît les rigueurs d'un établissement des Orphelins Apprentis d'Auteuil. Il s'engage et part servir en Afrique dans l'armée tchadienne en développement.
De retour en France, il découvre mai 68 et le milieu de la presse. Il vit les bouleversements d'un XXe siècle finissant et s'adapte au monde moderne.
Jusqu'au jour où la mort tragique de son fils lui fait douter du sens de l'existence...

PRÉSENTATION DU LIVRE, COMMANDE ICI...

Un riche témoignage sur les différents aspects de la vie rurale en centre Bretagne gallo : la vie quotidienne, les jeux d'écoliers, les amours, les loisirs, les travaux agricoles, la vie religieuse, politique... le tout nourri d'anecdotes savoureuses.

Présentation de l'ouvrage, commande...

Une véritable immersion dans la vie quotidienne en Bretagne, de 1939 à 1945. Une collecte de mémoire inédite dans la région, voire en France.
Présentation de l'ouvrage, commande...

OUÏR UN EXTRAIT EN GALLO
Bel-Air à Trébry, fut investi par les Allemands en 1942. Ils installèrent un camp et des équipements de radio guidage aérien.
2 à 300 soldats vivaient là, approvisionnés entre autre par les fermes environnantes.

Jean Rault se souvient...
Extrait :

Jean Rault

D'AOUTES CAOUSERIES SU LA D'GUERRE PAR ILLEU !

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Collecter la mémoire du pays gallo, récits de vie, histoires...

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

Pluie, neige, vent... nous marchions par tous les temps N°2

Jérôme — 2013-12-03T15:40:02Z

« Votre histoire nous intéresse !
Acceptez-vous de la confier à Jérôme, écrivain « passeur de mémoire ». Il se chargera de la mettre en forme. »

C'est ainsi qu'a débuté l'aventure de « Pluie, neige, vent, nous marchions par tous les temps ... » en 2010, par le recueil et la publication d'un premier tome de tranches de vie de 13 résidants de la maison de retraite du Bourgneuf à Merdrignac (22).

Professionnels en établissement accueillant des personnes âgées, nous avons la chance de côtoyer au quotidien des gens qui ont eu des parcours de vie, riches de simplicité et d'authenticité. Ces vies nous semblent aujourd'hui tantôt difficiles et chaotiques, tantôt exaltantes, souvent atypiques mais toujours empreintes d'une grande vérité et c'était la vie, leur vie.
Le cadeau que nous offrent nos anciens à travers ces récits est naturellement riche car il fait partie de l'histoire de chacun. L'écriture des témoignages permet la transmission de ce « patrimoine » familial et régional de génération en génération, comme un don précieux.

Pour donner corps à cette transmission, un groupe d'élèves du collège Per Jakez Hélias a été invité à créer les illustrations des témoignages qui composent ce deuxième tome. Les adolescents ont manifesté leur enthousiasme dès l'annonce du projet. Ils se sont montrés impatients de découvrir ce que chaque résidant avait raconté, afin d'imaginer quel dessin proposer.

Souvent drôles, cocasses, surprenants... Ces récits nous montrent comment chacun de ces aînés a vécu les grandes mutations du 20ème siècle à travers leur entrée dans le monde du travail, l'exode rural, la guerre, le mariage...
Maryse, animatrice

Les récits confiés par les témoins ont pour cadre le Mené : Merdrignac, Plémet, St-Gouéno, Laurenan, Mérillac, St-Vran ; mais aussi Lamballe, Peumerit-Quintin, St-Nicodème, Ménéac, Paris...

Partenaires :

(8 € - 102 pages). Disponible en "gros caractères".
ISBN : 978-2918945277

Le livre est disponible

Pluie, neige, vent... N°2 8,00 EUR

– PAR VIREMENT BANCAIRE
Adressez-nous un mail en indiquant le titre du ou des livre(s) pour un règlement par virement bancaire. Nous vous enverrons notre Relevé d'Identité Bancaire.
Mail : contact@vosrecits.com

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 8 € + 3 € (port) = 11 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

DÉCOUVRIR LE N°1 : Pluie, neige, vent, nous marchions par tous les temps

DÉCOUVRIR LE N°3 : Pluie, neige, vent, nous marchions par tous les temps

DÉCOUVRIR LE N° 4 : Pluie, neige, vent, nous marchions par tous les temps

LA COLLECTION : 35 € les 4 recueils disponibles - Commandez ici...

Découvrez un autre livre, recueil de souvenirs de résidents d'EHPAD :
– Racontez-moi une première fois...

Pourquoi ne pas collecter les souvenirs des résidents de la maison de retraite (EHPAD) de votre commune.

Photo Ouest-France

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.
Plus d'informations...
Mail : contact@vosrecits.com
Téléphone : 02 96 26 86 59

Un canton breton en 39-45

Jérôme — 2013-11-23T21:27:07Z

Un livre exceptionnel à mettre entre les mains de tous passionnés de la guerre 39-45.

La vie durant la guerre 39-45

Ce livre dépasse l'intérêt local.

Un canton breton en 1939-1945 28,50 EUR

Martyrs de la forêt de Lorge

Nés entre 1914 et le début des années 1930, plus de 200 témoins du canton de Plouguenast (22) racontent ce qu'ils ont vécu, eux et leur famille, durant la Seconde Guerre mondiale. Ce récit des habitants du Centre Bretagne offre une véritable immersion dans la vie quotidienne de cette époque, du jour de la déclaration de la guerre à l'armistice.
À travers leurs témoignages et une multitude d'anecdotes, l'on revit le désarroi et l'angoisse qui suit la déclaration de la guerre, les heures sombres de l'Occupation avec les privations et les contraintes imposées par les autorités, la séparation prolongée avec un être cher prisonnier en Allemagne, l'espoir d'une liberté à conquérir.
L'on découvre une population qui se débrouille au jour le jour. Des habitants se livrent à la collaboration, d'autres se mobilisent pour résister à la répression nazie. Certains se laisseront entraîner par un trio de « patriotes » sans foi ni loi qui débarque sur le canton au printemps 1944, semant le trouble, jusqu'aux drames...

39-45, les chevaux réquisitionnés, on atèle les bœufs

Maquisard bretons

Retour des prisonniers 39-45

La démarche
Le travail de Jérôme Lucas, Passeur de mémoire, consiste à accompagner les hommes et les femmes qui ont envie de confier leurs souvenirs à leurs proches ou à un plus large public.
De nombreux ouvrages historiques ont été écrits sur la Seconde Guerre mondiale.
Je ne voulais pas écrire un nouveau livre d'Histoire, je ne suis pas historien. Mon souhait était d'apporter un regard complémentaire sur cette période, en mettant en valeur le témoignage des petites gens qui l'ont vécue.
J'ai choisi pour cela de me concentrer sur un territoire défini : un canton rural situé au centre de la Bretagne.

"J'ai proposé aux communes du canton de Plouguenast d'aller à la rencontre des habitants qui ont vécu cette période de façon à recueillir leurs témoignages. Sur les cinq communes qui composent le canton, quatre ont accepté de s'associer à ce projet : Plouguenast, Langast, Plémy, Plessala."
La collecte et la mise en forme des témoignages ont été réalisées sur une période de plus de deux ans.

Témoignages d'habitants sur 39-45

L'auteur avec une partie des témoins. Photos Ouest-France

"J'ai constaté avec satisfaction que les souvenirs étaient encore bien présents dans les mémoires, 70 ans après. De façon à pouvoir restituer ces récits le plus justement possible, j'ai veillé à rencontrer tous les anciens disposés à témoigner (plus de 200 habitants). Ainsi, d'un témoin à l'autre j'ai pu recouper bon nombre d'informations rapportées.

200 habitants racontent la guerre 39-45

Par ailleurs, les archives municipales et départementales et divers ouvrages qui évoquent cette époque, m'ont permis de vérifier, préciser, rectifier certaines informations fournies. J'ai aussi fait relire ce recueil à des personnes qui ont étudié cette période dans notre région."

Jérôme Lucas propose une conférence animée sur la vie sous l'Occupation, illustrée de nombreux témoignages et anecdotes collectés. Plus d'informations...

Références du livre : ISBN : 978-2-918945-26-0

Prix : 28,50 € (450 pages au format 19 / 27,7 cm)

(dédicace possible de l'auteur sur demande),

Le livre est disponible

Livraison en France et à l'international.

Un canton breton en 1939-1945 28,50 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 28,50 € + 5,50 € (port réduit) = 34 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

INÉDIT : ÉCOUTER DES TÉMOIGNAGES EN LIGNE

Cliquez ou flaschez !

L'AUTEUR PROPOSE DES BONUS à ce livre (extraits audio de témoignages, photos, documents...), disponibles sur Internet via ce QR Code qui figure au dos du livre, ou via le lien au bas de cette page.
Voici un "échantillon" : Simone Goudin vit seule avec son enfant en bas-âge, son mari est mobilisé. Elle tient un café près de l'église de Plessala. Au mois de juin 1940, des convois allemands traversent la Bretagne. Au petit matin...

Simone Goudin

La presse en parle : Le Télégramme du 2 mai 2014

EXTRAIT DE LA PRÉFACE de Bernard Carré,
Bibliothécaire retraité des Archives Départementales des Côtes-d'Armor, Historien de formation, monsieur Carré a apporté sa contribution sur les aspects historiques.

– Le premier intérêt de cet ouvrage réside dans la limite de son aire géographique : le canton de Plouguenast dans les Côtes-d'Armor. Il y a peu d'ouvrages de ce type dans la région, voire à l'échelon national..
– Le deuxième intérêt est que la parole des témoins est majoritaire dans le texte. C'est d'abord leur vécu, leurs paroles. Et ce qui rend cet ouvrage si vivant, c'est l'oralité des textes, avec des expressions, des termes du langage parlé, et aussi, ce qui en fait sa richesse, ce sont ces termes gallos et ces expressions gallèses, traduits dans le texte. Dans ce canton et dans cette région où après deux siècles d'instruction du français académique, nous nous désolons de la perte si importante des dialectes en France, nous avons ici un contre exemple de la réalité du terrain.
– Le troisième intérêt est historique. À l'échelle du canton, nous voyons les effets des décisions politiques et administratives sur l'environnement des témoins et leurs réactions ou celles de leurs proches. Nous avons ici des instantanés, des actions et réactions de leur vie quotidienne dans l'environnement de la guerre. De la même façon que nous le voyons dans la série télévisée « Un Village français », la psychologie et les attitudes des témoins et de leur entourage de cet ouvrage sont prégnants et évoluent suivant le cours de la guerre.
(...) Un historien ne doit pas négliger des ouvrages de témoignages. Il fera son miel de celui-ci pour illustrer son texte et en citera des passages pour affermir ses propositions et ses hypothèses.

BONUS DU LIVRE

Découvrez des extraits audio des témoignages, des photos, des commentaires de lecteurs et divers apports complémentaires.

Cliquez ou flaschez !

CET OUVRAGE FAIT PARTIE DE LA COLLECTION

Récits de guerre : 14-18, 39-45, Algérie...
Cliquez pour découvrir les livres...

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE
de votre territoire ou de votre famille...

Présentation des services :
Accompagnement au lancement et/ou à la mise en œuvre de votre collecte

Accompagnement à l'écriture de votre récit de vie

VOUS AIMERIEZ AUSSI ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

Découvrir plus de 60 livres...

Je propose plusieurs services pour faciliter la publication et la diffusion de votre livre.
Découvrir...----

Autres ouvrages évoquant la mémoire de PLOUGUENAST-LANGAST et sa région :

– Racontez-moi une première fois
– La vie de Berthe - Langast 1930-1953
– Cadoudal. Episodes de la Résistance... (Alain Gallais)
– Un petit pays dans la tourmente de l'histoire (Paul Georgelin)
– Lucien Rault, une légende bretonne
– Tant de nostalgie (Paul Georgelin)
– La vie rurale entre les deux guerres (Joseph Rault)
– Souvenirs de la vie paysanne (André Georgelin)
– Derrière l'enclos - Roman (Jérôme Lucas)
– Coup de théâtre au Cithéa - Roman (Jérôme Lucas)
– Le petit train des Côtes-du-Nord - Ligne Plémy-Loudéac
– Archives du comice agricole du canton de Plouguenast
Pour ces deux derniers titres, contactez Jérôme Lucas.
jerome@vosrecits.com

Récits Plémet (22)

Jérôme — 2012-02-06T09:29:03Z

En c'temps-là dans la vallée du Ridor...

Marie-Thérèse Bléteau nous raconte son enfance, sa jeunesse au cœur de la vallée du Ridor, à Plémet (22).
Conteuse et chanteuse reconnue (elle a été plusieurs fois primée à des concours de chants traditionnels, en particulier la Truite du Ridor), elle fait vivre sa culture, la culture de Haute-Bretagne.

Elle a le soucis de transmettre, des chansons, des histoires, la vie d'autrefois, et même, la recette de galette de sa mère.
Au-delà de ses souvenirs, Marie-Thérèse nous fait découvrir une légende, des coutumes et de nombreux dictons transmis par sa mère et sa grand-mère.

Dans ce livre, nous découvrons un "parlé" émaillé de bons mots, de dictons et beaucoup d'humour.

ISBN : 9782918945154
(10 € - 98 pages)

Livre disponible

Livraison partout dans le monde.

Plémet (22) 10,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 10 € + 3,60 € (port) = 13 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

VOUS AIMERIEZ AUSSI ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

La vie rurale entre les deux guerres

Jérôme — 2009-12-09T14:30:03Z

Joseph Rault nous propose son regard sur la période d'entre les deux guerres dans le centre Bretagne gallo. Un témoignage riche sur la vie rurale de l'époque et son évolution : la vie quotidienne, les jeux d'écoliers, les amours, les loisirs, les travaux agricoles, la vie religieuse, politique... nourri d'anecdotes savoureuses.

Joseph Rault est né en 1913 au Pateureux, en Plouguenast (22). Son père meurt au front en 1917. Il vit son enfance puis sa jeunesse dans la ferme familiale, entre les deux guerres. Il est mobilisé en 1939 et échappe de justesse à la captivité. Militant J.A.C., Joseph Rault fait carrière dans les organisations agricoles de Landerneau, participant au développement du monde agricole breton. Pendant 30 ans, il écrira plus de 1000 chroniques dans le Paysan Breton, sous le pseudonyme de Pierre Malitourne. Il sera maire de Plouguenast durant deux mandats.

Joseph était conteur à ses heures. Dans la dernière partie de l'ouvrage, vous trouverez quelques contes et monologues issus de son répertoire.

Témoignage recueilli et mis en forme par Jérôme Lucas.

PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE :

DOSSIER SUR L'OUVRAGE

Le Paysan Breton en parle

(14 € - 152 pages)

Livre disponible
<

Livraison partout dans le monde.

Les livres sont envoyés par La Poste, dans une enveloppe à bulles.
Expédiés sous 24 heures !

La vie rurale entre les deux guerres 14,00 EUR

Si vous rencontrez un problème, contactez-nous :
– contact@vosrecits.com
– Téléphone : 02 96 26 86 59

– PAR COURRIER
Adresse :
Editions Récits
20 Les Yeux des Rays
22150 Plouguenast-Langast
Règlement par chèque à l'ordre des Editions Récits : 14 € + 3 € (port) = 17 €
à envoyer avec votre commande écrite sur un papier libre (titre du livre, adresse de livraison).

VOUS AIMERIEZ ÉCRIRE VOTRE BIOGRAPHIE

pour vos proches ou pour un large public, Jérôme Lucas, biographe, peut vous y aider.

Plusieurs services d'accompagnement adaptés à vos besoins.
Découvrir...

VOUS AIMERIEZ METTRE EN VALEUR LA MÉMOIRE DE VOTRE "PAYS"

Jérôme Lucas, passeur de mémoire, peut vous y aider.

Recueillir la mémoire des habitants de votre territoire.
Découvrez...

Autres ouvrages évoquant la mémoire de PLOUGUENAST et sa région :

– Racontez-moi une première fois
– Un canton breton en 1939-1945 - Plouguenast (Jérôme Lucas)
– Cadoudal. Episodes de la Résistance... (Alain Gallais)
– Un petit pays dans la tourmente de l'histoire (Paul Georgelin)
– Tant de nostalgie (Paul Georgelin)
– Derrière l'enclos - Roman (Jérôme Lucas)
– Coup de théâtre au Cithéa - Roman (Jérôme Lucas)
– Souvenirs de la vie paysanne (André Georgelin)
– Le petit train des Côtes-du-Nord - Ligne Plémy-Loudéac
– Archives du comice agricole du canton de Plouguenast
Pour ces deux derniers titres, contactez Jérôme Lucas.
jerome@vosrecits.com